Forum: XTM Cloud support
Topic: What's the best CAT to work with XTM exported files?
Poster: Paola Slajmer
Post title: Download bilingual XLIFF
In your XTM inbox, click on the green arrow icon pointing downward and choose "Prepare bilingual XLIFF file and download it".
If translating with Wordfast Pro, be sure to have copied all the sources to targets before doing so, otherwise the translation won't be imported back in XTM once done.
Also, you will need to set custom filter to import an XLIFF in Wordfast (step by step instruction available on WF wikis). Once imported, WF will create a TXML and will handle the translation as usually done. when you are finished translating, choose Save target as... to generate the clean bilingual XLIFF file.
To import back your translated XLIFF in XTM, click on the blue arrow pointing upward and choose the import menu item. The name of the imported XLIFF is irrelevant (i.e. it can have the language suffix that Wordfast automatically put on the clean files).
[Edited at 2013-04-18 11:21 GMT]
Topic: What's the best CAT to work with XTM exported files?
Poster: Paola Slajmer
Post title: Download bilingual XLIFF
In your XTM inbox, click on the green arrow icon pointing downward and choose "Prepare bilingual XLIFF file and download it".
If translating with Wordfast Pro, be sure to have copied all the sources to targets before doing so, otherwise the translation won't be imported back in XTM once done.
Also, you will need to set custom filter to import an XLIFF in Wordfast (step by step instruction available on WF wikis). Once imported, WF will create a TXML and will handle the translation as usually done. when you are finished translating, choose Save target as... to generate the clean bilingual XLIFF file.
To import back your translated XLIFF in XTM, click on the blue arrow pointing upward and choose the import menu item. The name of the imported XLIFF is irrelevant (i.e. it can have the language suffix that Wordfast automatically put on the clean files).
[Edited at 2013-04-18 11:21 GMT]