Forum: XTM Cloud support
Topic: Can I use SDL Studio to return xliff files to XTM Cloud - or am I bound to Ctrl C, Ctrl V?
Poster: Conor Murphy
I am a first-time user of XMT Cloud. My client has opted to go with this system.
Having read the instructions, the comments on various forums and having started (the first 50 segements) translating a lengthy (but relatively simple) piece of work, I have decided (rightly?) that the best thing for me to do is translate it using SDL Studio 2011 and copy and paste into each XMT Cloud segment.
Not efficient I know, but the available TM is patchy, I have no term base or auto-propagation and using XMT alone is slow, slow, slow. I feel like Fred Flintstone at a typewriter.
I was able to download the xliff file from the Cloud. I translated a few segments in SDL and tried to upload it, but XMT does not like it.
Is there any way I can translate this file in SDL but still get in back to my client in a format they can use with their new system? Or am I destined to copy and paste the night away?
Topic: Can I use SDL Studio to return xliff files to XTM Cloud - or am I bound to Ctrl C, Ctrl V?
Poster: Conor Murphy
I am a first-time user of XMT Cloud. My client has opted to go with this system.
Having read the instructions, the comments on various forums and having started (the first 50 segements) translating a lengthy (but relatively simple) piece of work, I have decided (rightly?) that the best thing for me to do is translate it using SDL Studio 2011 and copy and paste into each XMT Cloud segment.
Not efficient I know, but the available TM is patchy, I have no term base or auto-propagation and using XMT alone is slow, slow, slow. I feel like Fred Flintstone at a typewriter.
I was able to download the xliff file from the Cloud. I translated a few segments in SDL and tried to upload it, but XMT does not like it.
Is there any way I can translate this file in SDL but still get in back to my client in a format they can use with their new system? Or am I destined to copy and paste the night away?