Forum: XTM Cloud support
Topic: Tags are all in the end of the segment
Poster: XTM Intl
Post title: XTM has an array of helpful shortcuts and offers customization making translators' work easier
Hey Halvor,
Whenever you get inlines (the {1} symbols) at the end of a sentence it means that this segment has already been translated and can been found in your TM, but the formatting is different to the one in your current project.
If you would like to modify this setting you have to ask your Project Manager to make this change in Configuration->Settings->Translation->General tab, TM & Terminology section, "Set matches with inline differences as fuzzy". This will have this segment display as a fuzzy match rather than leveraged match.
Additionally instead of copying inlines you can use the default key shortcuts to quickly paste them (alt+1, alt+2, alt+3…). Have a look in Settings (left hand menu) -> Shortcuts to find other ways of making your work with XTM easy and convenient.
Hope this helps and do let us know how you get on.
Topic: Tags are all in the end of the segment
Poster: XTM Intl
Post title: XTM has an array of helpful shortcuts and offers customization making translators' work easier
Hey Halvor,
Whenever you get inlines (the {1} symbols) at the end of a sentence it means that this segment has already been translated and can been found in your TM, but the formatting is different to the one in your current project.
If you would like to modify this setting you have to ask your Project Manager to make this change in Configuration->Settings->Translation->General tab, TM & Terminology section, "Set matches with inline differences as fuzzy". This will have this segment display as a fuzzy match rather than leveraged match.
Additionally instead of copying inlines you can use the default key shortcuts to quickly paste them (alt+1, alt+2, alt+3…). Have a look in Settings (left hand menu) -> Shortcuts to find other ways of making your work with XTM easy and convenient.
Hope this helps and do let us know how you get on.